转载：这是人们会说起的一年
|
|
访问
本文共142字，阅读完需要约1分钟。
版权声明： 知识共享-版权归属-相同方式共享 3.0 授权协议 | CC BY-SA 3.0 CN
This is the year which people will be silent about.
这是人们会说起的一年，
这是人们说起就沉默的一年。
老人看着年轻人死去。
傻瓜看着聪明人死去。
大地不再生产，它吞噬。
天空不下雨，只下铁。
作者 / 布萊希特
译者 / 黄灿然
附上原诗：
This is the year which people will talk about
This is the year which people will be silent about.
The old see the young die.
The foolish see the wise die.
The earth no longer produces, it devours.
The sky hurls down no rain, only iron.
"Finland 1940" [Finnland 1940] (1940), trans. Sammy McLean in Poems, 1913-1956, p. 350